1
00:00:12,800 --> 00:00:15,080
Cvetlični vrt

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,880
9. april 1865.

3
00:00:26,160 --> 00:00:29,200
Appomattox, Virginija

4
00:00:40,680 --> 00:00:44,760
Zadnji dan vojne
med severom in jugom

5
00:02:25,680 --> 00:02:30,360
VARNO PRED PUŠČICO

6
00:03:19,760 --> 00:03:24,120
Scenarist, producent in režiser
SAMUEL FULLER

7
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
Ali ni to Popotnik?

8
00:04:18,360 --> 00:04:21,600
Vprašal sem, ali ni to Leejev konj?
- Je.

9
00:04:22,440 --> 00:04:25,880
Kaj počne Lee tukaj?
- Predaje se Grantu.

10
00:04:26,480 --> 00:04:31,560
Svinec je zelo blizu srca. - Najprej
Yankee, ki sem ga pogrešal v 4 letih.

11
00:04:32,440 --> 00:04:37,160
Krogla je verjetno zadela kost.
- Zakaj ga nisi vzel ven in pogledal?

12
00:04:37,320 --> 00:04:41,560
Nisem si želel umazati rok.
Zakaj mu nisi pustil, da je izkrvavel?

13
00:04:41,760 --> 00:04:46,040
Tukaj je general Lee. Še vedno nosi meč.
- Grant naj ga obdrži.

14
00:04:46,240 --> 00:04:49,320
Mogoče ga ni hotel izročiti.
- Izgubili smo vojno, vojaki.

15
00:04:49,400 --> 00:04:52,080
Lee se je predal in pobral prdce.

16
00:04:55,600 --> 00:04:59,640
Tukaj je, slavni in močni general Grant.

17
00:05:13,800 --> 00:05:19,040
Če namerava ubiti Granta, ga ubij
V nasprotnem primeru bo Leeja umrla od sramu.

18
00:05:45,080 --> 00:05:47,480
Tako kot sem rekel.

19
00:05:49,920 --> 00:05:53,440
Kot sem rekel na začetku.
Zrno je odstopalo zaradi kosti.

20
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
To je zadnja krogla
odpuščen v tej vojni.

21
00:05:58,560 --> 00:06:04,080
<i>Sem stari upornik,
in to je vse kar vem.

22
00:06:05,040 --> 00:06:09,840
<i>Za Yankee Nation
Ne dam niti centa.

23
00:06:11,040 --> 00:06:16,080
<i>Sovražim zvezdno zastavo
polna je naše krvi.

24
00:06:17,040 --> 00:06:21,200
<i>Sovražim vse Jenkije
in pojem na ves glas.

25
00:06:26,640 --> 00:06:31,880
<i>Sovražim Yankee Nation
in njihova oblačila so modra.

26
00:06:33,880 --> 00:06:38,760
<i>Sovražim tudi njihovo ustavo
in njihovo republiko.

27
00:06:40,440 --> 00:06:45,880
<i>Sovražim mogočnega orla
in vse kar pomeni.

28
00:06:47,360 --> 00:06:53,160
<i>Oh, lažnivi Jenkiji,
Preveč sovražim.

29
00:06:58,760 --> 00:07:04,000
<i>Pištole ne vidim več
boj proti njim.

30
00:07:04,960 --> 00:07:10,520
<i>Vendar jih ne bodo imeli radi
in o tem ne dvomim.

31
00:07:10,920 --> 00:07:16,720
In ne potrebujem odpuščanja
za vse, kar sem naredil.

32
00:07:17,120 --> 00:07:22,120
Ne bodo se spremenili
in to me ne zanima.

33
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
Tukaj izstopim.

34
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
hvala

35
00:07:31,360 --> 00:07:34,320
Torej je to vseeno storil.

36
00:07:35,000 --> 00:07:38,840
General Lee je padel na kolena

37
00:07:38,960 --> 00:07:43,200
in prosil predsednika
Johnson za pomilostitev.

38
00:07:43,400 --> 00:07:48,520
Če pa je šefu dobro
Roberta, jaz sem tudi v redu.

39
00:07:49,720 --> 00:07:52,280
Nikoli ni prosil.

40
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
Ni prosil? Všeč mi je bilo
Želim si, da bi imel pravico.

41
00:07:57,240 --> 00:08:01,840
Zakaj si tako prepričan?
- Ko sem šel v mesto po tisto kroglo,

42
00:08:02,040 --> 00:08:06,840
Slišal sem, da je pogoltnil
ponos in prosil.

43
00:08:07,120 --> 00:08:11,880
Kakšno kroglo? - Kakšna krogla si
izvlečen iz Jenkijevega poročnika

44
00:08:12,080 --> 00:08:17,160
ki ste ga zadnji dan vojne ranili.
- Kje te je dobil? -Od tvoje mame.

45
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Zakaj?

46
00:08:21,840 --> 00:08:25,240
Poglej. - To ni on
krogla. Ta je čisto nov.

47
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Vse razen žita. Naloženo
je, da lahko spet strelja.

48
00:08:28,800 --> 00:08:33,000
Ima tudi napis. - Kakšen napis?
- piše: "Vadek O'Meara,

49
00:08:33,200 --> 00:08:35,920
pogost prostovoljec iz Virginije,

50
00:08:36,120 --> 00:08:41,120
ki je zadnji streljal
krogla v vojni in zgrešena."

51
00:08:45,480 --> 00:08:50,240
To je naš majhen spomin na vas.

52
00:08:55,480 --> 00:08:58,840
Toda najboljša novica je bila

53
00:08:58,920 --> 00:09:02,280
ko je tvoja mama rekla
da si se vrnil živ.

54
00:09:02,440 --> 00:09:06,040
Najboljša novica je bila, ko
Slišal sem, da je Lincoln mrtev.

55
00:09:06,200 --> 00:09:10,800
Kaj je, mama? -Počastite mrtve, torej
tudi če bi bil jenkijev predsednik.

56
00:09:11,000 --> 00:09:15,200
Ste zmešani? Prepozno
ubili so to opico.

57
00:09:15,440 --> 00:09:19,160
Krogla, ki ga je ubila, je večja
škodoval nam in ne severu.

58
00:09:19,360 --> 00:09:23,760
Govoriš, kot da si nor. - Rečeno
je, da nas bodo vse sprejeli v Unijo.

59
00:09:23,960 --> 00:09:28,240
Koga briga Unija?
- Mnogim od nas. Vem, neprijetno je

60
00:09:28,400 --> 00:09:32,240
da samo v zavezništvu s severom
lahko smo spet Američani.

61
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
a svoje države nimamo več.
- Jeff Davis je v zaporu.

62
00:09:35,520 --> 00:09:40,120
Lee brca v blato. Primerno
način, da nas sprejmejo nazaj v Unijo.

63
00:09:40,320 --> 00:09:43,400
Nihče ni poražen brez sovraštva.

64
00:09:43,600 --> 00:09:47,880
In sovražim to, mama. Sovražim to.

65
00:09:49,440 --> 00:09:52,080
Ne razumem te, mama.

66
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
Oče je bil ubit pri Chickamaugi.

67
00:09:56,680 --> 00:10:00,600
Jedu so odrezali glavo
v Fredericksburgu.

68
00:10:00,800 --> 00:10:06,680
Eli je ležal in držal črevo v roki in
je izkrvavel na poljih Gettysburga.

69
00:10:09,800 --> 00:10:15,640
Mami, to vem. Videl sem jih. Videl sem
Vzel sem jim kožo in kri ter jih pokopal.

70
00:10:19,320 --> 00:10:22,800
Moral sem jih pokopati. jaz
Jaz sem jih pokopal, ne ti.

71
00:10:24,160 --> 00:10:29,440
Kaj naj zdaj rečem?
Jenkiji? "Dobrodošli, gospodje?"

72
00:10:31,320 --> 00:10:34,240
"Ljubim te Jenkiji?"

73
00:10:36,960 --> 00:10:42,320
Kaj si mislil, kako se bom vrnil
doma? - Pričakoval sem častnega človeka.

74
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
Časten človek?

75
00:10:50,680 --> 00:10:55,080
Pričakoval si me, ja
pridi? Kaj je narobe s tabo, mama?

76
00:10:55,280 --> 00:11:00,000
Kaj je z vami? pridi no
so tukaj in so nam ukradli zemljo!

77
00:11:00,160 --> 00:11:04,440
Preganjali so nas tudi, ko smo ostali
brez nog! Ukradli so nam hrano

78
00:11:04,600 --> 00:11:08,920
medtem ko smo umirali
lakota! Kje je tvoj ponos?

79
00:11:11,840 --> 00:11:16,920
Kaj se je zgodilo vsem vam?
- Sprejeli smo poraz, a brez solz!

80
00:11:17,080 --> 00:11:21,840
Ni se mu treba več boriti za nas
stvar! - Mami, ničesar ne potrebujem.

81
00:11:25,680 --> 00:11:29,720
Zato sem upornik
Želim biti, ne zato, ker moram.

82
00:11:29,960 --> 00:11:34,880
Kamor koli gre, bo naletel
Jenkiji. Nauči se živeti z njimi.

83
00:11:35,040 --> 00:11:39,280
Mogoče, ampak ne kam grem.
- kje? - Daleč na zahodu.

84
00:11:39,560 --> 00:11:44,560
Kje živijo divjaki? -Divji oz
ne, vsaj oni imajo več ponosa kot mi.

85
00:11:45,040 --> 00:11:50,920
Za ljudi, kot si ti, ni skrivališča.
Zdaj smo vsi pod eno zastavo.

86
00:11:53,760 --> 00:11:57,480
Nekaj ​​ti želim povedati, mati.
Raje bi me obesili

87
00:11:58,520 --> 00:12:02,320
prej bi prepoznal tisto zastavo.

88
00:12:02,640 --> 00:12:06,920
Morda je zlomljen vrat najboljši
odgovor na to, kar te muči.

89
00:12:11,040 --> 00:12:14,000
Mogoče, mama.

90
00:12:15,920 --> 00:12:18,880
mogoče.

91
00:13:43,160 --> 00:13:46,400
Kakšna neumnost
dober viski!

92
00:13:53,440 --> 00:13:56,040
Je to dober viski tudi za vas?

93
00:13:56,520 --> 00:13:59,560
Zdravilci so že bili tam
pripravljen ugasniti oči.

94
00:13:59,720 --> 00:14:04,600
Zaupajte staremu vojaškemu izvidniku. ja
bi se mi približal, bi jim odgriznil glave!

95
00:14:04,760 --> 00:14:08,080
Kako lahko Sioux
navijati za preklete Jenkije?

96
00:14:08,520 --> 00:14:11,560
Konfederacijske države Amerike.

97
00:14:14,480 --> 00:14:17,760
Še vedno ste v vojni, g.
 �alibo�e-Zgube?

98
00:14:18,720 --> 00:14:22,840
Poslušaj, kaj ti imam povedati, stari.

99
00:14:23,960 --> 00:14:27,680
Star si, pa še nisi v grobu.

100
00:14:29,000 --> 00:14:33,120
mogoče. Bo pa kdaj
Zmanjkalo mi je viskija.

101
00:14:33,800 --> 00:14:38,920
Imam bolno srce. domov grem
da bi umrl. kam si šel

102
00:14:39,800 --> 00:14:45,400
Kjerkoli. - Lahko je tudi tam
z menoj, dokler mi ne zmanjka viskija.

103
00:14:47,280 --> 00:14:52,560
Ameriška konjenica. lepa
tam je Yankee konj.

104
00:14:52,960 --> 00:14:54,400
Tako je prav.

105
00:14:58,440 --> 00:15:02,520
Tukaj je veliko zemlje, kjer
Naj živijo Siouxi. - Niti za bele ljudi.

106
00:15:02,680 --> 00:15:07,040
ne vem Mogoče jim bo koristilo
brezposelni južni strelec.

107
00:15:07,200 --> 00:15:12,080
Tako pravijo izobčenci.
- Ime mi je O'Meara. In ti?

108
00:15:12,600 --> 00:15:18,080
Kojot, ki hodi. Katera enota?
Konjenica iz Gruzije? -Ne.

109
00:15:18,280 --> 00:15:21,280
virginijski pesek.
Torej ve.

110
00:15:22,080 --> 00:15:25,680
pica?
- Tako je. Kaj je smešno?

111
00:15:26,200 --> 00:15:29,240
Samo ženske hodijo.

112
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
Gremo, fantje.

113
00:16:44,280 --> 00:16:48,440
Kako se imenuje tista pesem
igral? - To je ljubezenska pesem.

114
00:16:50,080 --> 00:16:54,040
Vseeno lepa melodija
način, kako si ga igral.

115
00:16:54,200 --> 00:16:57,560
Ona je za ljubitelje.

116
00:17:02,640 --> 00:17:05,320
Ali obstaja squaw?
- Nimam jih.

117
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
In ti?
- Nimam jih.

118
00:17:10,280 --> 00:17:15,680
Včasih bi se bilo lepše objeti
ob skvo ob ognju kot ob sedlu.

119
00:17:18,000 --> 00:17:21,560
K temu ne bi imel kaj dodati.

120
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
ojej...

121
00:17:24,760 --> 00:17:30,480
Koliko plemen je v vašem ljudstvu?
- Razdeljeni smo v tri veje.

122
00:17:30,560 --> 00:17:34,560
Santee, Yankton in Teton.

123
00:17:35,120 --> 00:17:40,240
Jaz sem Oglala. To je ena stvar
sedmih plemen tetonskih Siouxov.

124
00:17:40,960 --> 00:17:45,320
Vsako pleme ima veliko manjših
plemena in vsako pleme svojega poglavarja.

125
00:17:46,400 --> 00:17:50,720
Lahko bi bil tudi načelnik.
- Kaj pomeni Sioux v vašem jeziku?

126
00:17:50,920 --> 00:17:55,640
To je francoska beseda. -Francija?
- Da. Naše pravo ime je Lakota.

127
00:17:55,840 --> 00:18:00,280
Preden smo začeli skalpirati,
našim sovražnikom smo prerezali grla.

128
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
Kaj ima to opraviti s Francozi?

129
00:18:03,680 --> 00:18:06,200
Nenehno smo bili v vojni
s plemenom Chippewa,

130
00:18:06,360 --> 00:18:10,480
torej, ko sta se povezala z
Francozi so nas klicali Sioux.

131
00:18:10,680 --> 00:18:15,680
Sioux pomeni "prerezati grlo". zakaj
Te tako zanimajo Sioux? - Ne vem.

132
00:18:18,440 --> 00:18:23,360
Rad bi postal Sioux.
Zakaj? - Ker kaj ...

133
00:18:25,120 --> 00:18:30,720
Ker morajo mesarji
drži skupaj. - Ali misliš resno?

134
00:18:32,280 --> 00:18:35,640
Rad bi se naučil vašega jezika.
- Naučil te bom

135
00:18:35,800 --> 00:18:38,840
če si sveti Krištof
ohranja živ in zdrav.

136
00:18:39,000 --> 00:18:43,720
Voli� sv. Krištof?
- Všeč mi je. - Si iz Kr��ana? - Nisem.

137
00:18:44,080 --> 00:18:48,560
Moja vera je Yawippe.
- Yawipp!

138
00:18:48,920 --> 00:18:51,720
In to je verska pripadnost?
- Je.

139
00:18:51,880 --> 00:18:56,040
Rekel si, da bi lahko bil
šef? - Sem. - Zakaj nisi?

140
00:18:57,400 --> 00:19:00,480
Sovražim politiko.

141
00:19:08,240 --> 00:19:09,600
Gremo, fantje.

142
00:19:13,480 --> 00:19:14,880
gremo

143
00:19:40,000 --> 00:19:45,040
Zakaj konjska glava? - Imeti
konja, ko pride v večno lovišče.

144
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
Poglej to!

145
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
kaj je to tukaj?

146
00:19:53,720 --> 00:19:56,600
Sioux pošta?
- Da.

147
00:19:59,040 --> 00:20:02,360
Rodili so se še trije otroci
v plemenu Minneconjou.

148
00:20:02,560 --> 00:20:06,200
Hitro se nauči naših običajev.
- No, saj ni tako težko.

149
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
Počakaj malo.

150
00:20:09,760 --> 00:20:13,440
Znak majhne skupine. Osem do
deset, močnejši brez odvečne obremenitve.

151
00:20:13,560 --> 00:20:15,600
Poniji Siouxov.

152
00:20:17,400 --> 00:20:22,120
Nikjer jih ne vidim. - Ko jih
ne glej�, gledajo tebe.

153
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Ne dotikajte se orožja.
- Kaj misli s tem?

154
00:21:00,960 --> 00:21:06,440
Biti brez obrambe?
- Ne dotikaj se ga. Obrnite se počasi.

155
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
In molči. Obrnite se.

156
00:21:31,320 --> 00:21:35,840
Ta beli človek ni sovražnik Siouxov.
- Konj ima znak sovražnika.

157
00:21:36,040 --> 00:21:40,280
kdo si - Kojot, ki hodi.
Iz enega od vaših plemen.

158
00:21:40,880 --> 00:21:42,600
Kojot, ki hodi?
- Da.

159
00:21:42,800 --> 00:21:47,760
slišal sem zate. Izobčenec od tega
belci plačujejo, da nas ubijejo.

160
00:21:47,880 --> 00:21:51,880
Bil sem njihov izvidnik in lovec,
ampak ne morilec. Tudi jaz sem Sioux.

161
00:21:52,040 --> 00:21:55,120
Vrnil sem se v svoje pleme.
- Nimate plemena.

162
00:21:55,280 --> 00:22:00,200
O tem odloča Modri ​​bizon. On je
še vedno tvoj šef, kajne? -Je.

163
00:22:00,840 --> 00:22:03,920
Ampak jaz se odločim. Jaz, Pobesneli volk.

164
00:22:05,280 --> 00:22:09,240
Obesili te bomo, stari!
- Zahtevam zaslišanje!

165
00:22:19,720 --> 00:22:24,360
Pijan, zloben in z barvami
kar pomeni težave.

166
00:22:26,080 --> 00:22:29,800
V mojem času so izražali
spoštujemo starejše.

167
00:22:30,800 --> 00:22:33,960
Ne vem, kakšen je svet danes.

168
00:22:34,320 --> 00:22:37,960
Mladi bojevniki divjajo, pijejo viski,

169
00:22:38,080 --> 00:22:41,960
ropajo koče,
napad punce...

170
00:22:46,680 --> 00:22:49,400
Videti je, da te bo obesil.

171
00:22:50,320 --> 00:22:55,360
Dobro ste se naučili našega jezika.
- Dobro sem se naučil. In predobro.

172
00:22:56,200 --> 00:22:59,880
Sicer se ne bi potila od bolečine
ker me bo sleklo živega.

173
00:23:00,040 --> 00:23:04,320
Veseli ste, da vam bo to storil,
čeprav bo trajalo dlje, da umre.

174
00:23:04,520 --> 00:23:08,600
Rada bi bila živa posekana.
- O čem govori?

175
00:23:08,760 --> 00:23:12,880
V moji veri ne deluje� 
v nebesa, če te obesijo.

176
00:23:19,720 --> 00:23:23,320
Hitrejši smo od leta puščice.

177
00:23:30,720 --> 00:23:33,640
Tukaj!
- Delovalo je.

178
00:23:41,880 --> 00:23:45,000
Hočejo dirko!

179
00:24:11,880 --> 00:24:14,040
gremo

180
00:24:17,880 --> 00:24:21,040
Zakaj so nas izpustili?
- Prihranite sapo.

181
00:24:23,840 --> 00:24:27,480
Spustite puščico. Čeprav so
sta izobčenec in belec,

182
00:24:27,640 --> 00:24:33,040
ne bomo kršili pravil dirke.
- kaj misli s kršitvijo pravil?

183
00:24:33,840 --> 00:24:39,720
Človeka lahko pretepejo živega
od mraka do zore, če ga prečka.

184
00:24:40,560 --> 00:24:43,200
Ta igra se imenuje
"Dirka s puščico".

185
00:24:43,320 --> 00:24:47,440
Ko pridemo tja, kjer je
puščica je padla, začnemo teči.

186
00:24:47,560 --> 00:24:50,840
Zasledujejo nas.
- Pečice? -To.

187
00:24:51,480 --> 00:24:56,160
Samo da niso bosi kot mi.
- Puščico je izstrelil daleč.

188
00:24:56,360 --> 00:24:59,640
Mogoče imamo priložnost.
- To je cilj te igre.

189
00:24:59,840 --> 00:25:02,720
Muči nas možnost pobega.

190
00:25:08,000 --> 00:25:12,720
Ne morete jim ubežati. Prestar si.
- Nisi.

191
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
Nekaj ​​ti moram povedati.

192
00:25:19,440 --> 00:25:24,600
Nihče ni nikoli lovil Race
in živel, da bi o tem povedal.

193
00:25:38,800 --> 00:25:42,920
Če bi ga držali tam
razdalja med nami in njimi

194
00:25:43,080 --> 00:25:47,920
drugi pa izven dosega
puščice, morda nam bo uspelo.

195
00:25:48,080 --> 00:25:50,920
To si videl, Ludi
Volk lahko s puščico.

196
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
Prepričajte se, da se ne približa vašemu obsegu.

197
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
torej...

198
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
hotel sem reči...

199
00:26:01,080 --> 00:26:05,480
Mislim, da teta...
- Ja, prava teta!

200
00:26:08,200 --> 00:26:12,480
Moli Boga in začni teči!

201
00:30:15,040 --> 00:30:17,720
Ste videli belca teči?

202
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
In ti?

203
00:30:21,200 --> 00:30:23,680
Ste videli belega človeka?

204
00:31:57,240 --> 00:32:02,120
Naš jezik govori brez naglasa.
Ne govori kot Američan.

205
00:32:02,520 --> 00:32:04,920
Nisem Američan.

206
00:32:05,080 --> 00:32:10,520
tekel sem... tekel sem...
- Mora biti tiho.

207
00:32:11,320 --> 00:32:14,480
Koliko stražarjev je tam?
- Nihče ne ve, da si tukaj.

208
00:32:14,680 --> 00:32:17,720
Nihče razen tihega Jezika.

209
00:32:19,880 --> 00:32:23,640
In ne more govoriti.
Rodil se je brez glasu.

210
00:32:24,080 --> 00:32:27,400
Je tvoj sin?
- Ne. Njegovi so mrtvi.

211
00:32:28,160 --> 00:32:33,480
Ali ve, kaj pomeni kršiti
Pravila dirke? Vem.

212
00:33:22,960 --> 00:33:27,080
Želim govoriti z
Glavni modri bizon.

213
00:33:32,960 --> 00:33:36,840
Jaz sem Blue Bison.
- Preživel sem Arrow Race.

214
00:33:46,520 --> 00:33:50,680
Je to moški, ki je pobegnil od vas?
- Da.

215
00:33:52,080 --> 00:33:56,640
Vi ste prvi, ki je preživel dirko.
Zato ne bo umrl v rokah Siouxov.

216
00:33:56,840 --> 00:34:01,520
Vrni mu konja in vse, kar je imel.
ne razumem Govori� kot Sioux.

217
00:34:01,840 --> 00:34:06,120
Moj učitelj je bil Kojot, ki hodi.
- Ta ubogi izobčenec.

218
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
Trese ga vročina.

219
00:34:18,480 --> 00:34:23,360
Naš zakon je, da ga ubijemo,
vendar mu ni treba pomagati preživeti.

220
00:34:23,560 --> 00:34:28,520
Ti izbereš. Bo on
kdo nocoj pomaga? - Bom!

221
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
Nocoj mu bom pomagal.

222
00:34:47,200 --> 00:34:52,560
Tukaj je pištola! Vzemi mu glavo.

223
00:34:53,600 --> 00:34:55,840
To je moj brat!

224
00:34:56,080 --> 00:34:59,040
Lee je prosil!

225
00:34:59,440 --> 00:35:03,120
Kje je Pickett? Kje je Longstreet?

226
00:35:03,640 --> 00:35:09,640
pazi nase! Trupla sem pokopal.
Pokopal sem jih, mama.

227
00:35:10,640 --> 00:35:15,480
Če bo preživel noč, bo dobil denar
vročino, mogoče bo preživel.

228
00:35:17,400 --> 00:35:23,280
Pokopal sem očeta, pokopal sem ga
Jeda sam, Eli sem pokopal.

229
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
Pokopal sem njihova trupla, mama.

230
00:35:40,600 --> 00:35:43,440
Ali je zame?
hvala

231
00:35:55,720 --> 00:36:01,560
Kaj je narobe z njim? – Pri nas je v navadi, ko
nekaj vzame, nekaj mora dati.

232
00:36:08,880 --> 00:36:11,720
Pihajte vanj.

233
00:36:13,440 --> 00:36:18,120
To je prvi zvok, ki ga sliši
kdaj prišlo iz njegovih ust.

234
00:36:23,000 --> 00:36:28,520
Kaj pomenijo medeni tedni?
-Poročno potovanje? -To.

235
00:36:29,680 --> 00:36:33,320
Zakaj se smeje? -�želi� 
veš kaj to pomeni? -To.

236
00:36:33,520 --> 00:36:37,200
Medeni tedni so ...

237
00:36:40,760 --> 00:36:44,240
Medeni tedni so bel koncept...

238
00:36:45,880 --> 00:36:49,800
Medeni tedni je beli izraz za

239
00:36:50,160 --> 00:36:55,320
zasebno druženje v dvoje
ljudi po poroki.

240
00:36:55,520 --> 00:36:58,360
razumeš
- Da.

241
00:37:18,120 --> 00:37:19,760
Tukaj je.

242
00:37:37,520 --> 00:37:42,400
Želi postati Sioux, hoče
Pohvala Moccasinu za njegov squaw

243
00:37:43,800 --> 00:37:48,800
in želi posvojiti mirnega
Jezik. Toda koža je njegov sovražnik.

244
00:37:49,280 --> 00:37:52,080
Nisem Američan.
- Ampak tvoja koža je bela.

245
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
Moje srce je pri Siouxih.
Zakaj?

246
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
Zato ljubim vaše ljudi.

247
00:37:59,440 --> 00:38:03,440
Učil sem se iz črnih mokasinov
da človek ne more živeti sam.

248
00:38:03,640 --> 00:38:08,280
Mora biti zvest ljudem, narodu.

249
00:38:08,760 --> 00:38:12,000
V mojem srcu so moji ljudje Siouxi.

250
00:38:12,840 --> 00:38:15,880
Bi pobil Američane v bitki?

251
00:38:19,120 --> 00:38:20,560
Bih.

252
00:38:24,880 --> 00:38:27,920
Ima kdo kaj pripomb?

253
00:38:29,040 --> 00:38:33,160
Zmešajte kri. - Pred tem
Nekaj moram povedati o svoji veri.

254
00:38:33,360 --> 00:38:35,320
vera? -To.
- Kaj misli�?

255
00:38:35,400 --> 00:38:37,720
Sem državljan.

256
00:38:38,360 --> 00:38:43,560
Živeli bodo kot Siouksi, lovili
Kot Sioux se bom boril.

257
00:38:44,280 --> 00:38:49,160
Živel in umrl bom kot Sioux.
Verjamem pa v krščanskega Boga.

258
00:38:49,360 --> 00:38:52,840
Ne morem služiti tvojemu Velikemu Duhu.

259
00:38:55,760 --> 00:38:59,400
Spoštujemo človeka, ki
spoštuje svojo vero.

260
00:38:59,600 --> 00:39:05,360
Je to tvoj bog dajalec in
stvarnik vsega življenja? - Da.

261
00:39:06,560 --> 00:39:12,120
Če ga prosite za zdravilo
bolezen in ga prosite, naj vam da zdravje?

262
00:39:12,360 --> 00:39:14,560
to.

263
00:39:15,320 --> 00:39:19,920
Koliko bogov obstaja? Obstaja
jih je več? - Ne, samo enega.

264
00:39:23,840 --> 00:39:27,960
Ali so vsi Američani kristjani?
- Ne, samo nekaj.

265
00:39:28,160 --> 00:39:31,520
Nekateri imajo druge
vera, podobna tvoji.

266
00:39:35,640 --> 00:39:40,320
Ti si državljan. Ali bi
ubil kristjane v bitki?

267
00:39:44,360 --> 00:39:46,040
torej...

268
00:39:47,760 --> 00:39:53,240
Moji ljudje so se borili za svobodo
proti ZDA.

269
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
Krščanstvo je brat
svoboda v vseh vojnah.

270
00:40:04,720 --> 00:40:08,800
Imamo istega boga, ampak
imenujemo drugače.

271
00:40:09,320 --> 00:40:11,760
Zmešajte kri.

272
00:40:12,400 --> 00:40:15,640
Kar čutiš v srcu
drug drugemu,

273
00:40:15,840 --> 00:40:18,880
to bo zaznamovalo vaše
čustva do konca življenja.

274
00:40:19,080 --> 00:40:22,080
Poroka je začetek življenja za oba.

275
00:40:22,280 --> 00:40:27,440
Smrt je dokončna ločitev. zdaj
vi ste dve telesi in ena kri.

276
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
Velikokrat sem te vprašal. zakaj
noče povedat kaj ima oblečeno tam?

277
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
ti bom povedal. To je krogla.

278
00:40:49,480 --> 00:40:54,920
Krogla, izstreljena v vojni z belimi.
- Zakaj ga nosi?

279
00:40:55,640 --> 00:41:01,640
Ker je to trofeja, ki so mi jo dali
ljudi iz moje vasi. Vojna trofeja.

280
00:41:06,400 --> 00:41:11,120
Ima tudi opombo. -Snemanje?
- Pisanje kot znaki na �atorjih.

281
00:41:13,960 --> 00:41:19,320
Vas zanima kaj pije? -To.
- Vojaku O'Meari, 6. prostovoljcem,

282
00:41:19,520 --> 00:41:24,040
ki je streljal zadnji
krogla v vojni in zgrešena.

283
00:41:34,480 --> 00:41:37,720
Izvlecite zastave in pustite, da plapolajo.

284
00:41:45,480 --> 00:41:49,560
Oglasil se je v kasu. Trobite v rog, da vas bodo slišali!

285
00:42:25,280 --> 00:42:28,000
poročnik Driscoll,
poveljnik čete B.

286
00:42:28,160 --> 00:42:32,680
2. konjenica, 1. divizija, 16. korpus.
Poročam polkovniku Taylorju.

287
00:42:32,880 --> 00:42:36,680
Lepo te je spoznati, Driscoll.
Čestitamo, da ste bili izbrani za to misijo!

288
00:42:36,840 --> 00:42:41,520
Ne vodim za čestitke
vojaški inženirji in civilni tesarji.

289
00:42:41,680 --> 00:42:44,880
Ste pripravljeni na boj, kaj?
- Za to sem plačan.

290
00:42:45,000 --> 00:42:47,920
Plačani ste za zavarovanje
prikolica. Samo to.

291
00:42:48,120 --> 00:42:52,880
Kapitan Clark. On je poveljnik
prikolice. - Narednik. - Poročnik.

292
00:42:52,960 --> 00:42:57,280
Smem vprašati, kje je to polje?
- Če sklenemo dogovor s Siouxi,

293
00:42:57,440 --> 00:43:01,000
področje bo določil načelnik
Rdeči oblak in general Allen.

294
00:43:01,120 --> 00:43:04,080
Mislil sem, da Indijanec
nas sprašuje po pogojih.

295
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
Berete neumne zgodbe
v časopisih na vzhodu.

296
00:43:08,920 --> 00:43:12,080
Četa "B" bi ga prisilila k molitvi.

297
00:43:13,560 --> 00:43:19,040
Policist Fetterman v Fort Philu
Kearny je trpel za isto boleznijo.

298
00:43:20,440 --> 00:43:24,480
Rekel je, da bo šel skozi
Ozemlje Siouxov z 80 ljudmi.

299
00:43:26,400 --> 00:43:28,240
Poskusil je.

300
00:43:30,080 --> 00:43:34,560
Siouxi so pobili 81 ljudi.
- Fetterman je bil v peskovniku.

301
00:43:35,120 --> 00:43:39,480
Sicer bi se končalo ja
ga je podpirala konjenica.

302
00:43:39,680 --> 00:43:44,840
Poročnik, vedite, da sprašujemo Rdečega
Oblak, da se strinja z našimi pogoji.

303
00:43:45,040 --> 00:43:48,480
Poskrbite za ljudi.
- Na ukaz, gospod.

304
00:43:51,240 --> 00:43:54,840
Zelo se trudimo
ohrani mir z Indijanci,

305
00:43:55,000 --> 00:43:59,040
in nam pošljejo uradnike
ki komaj čakajo na boj.

306
00:43:59,440 --> 00:44:03,880
Ni edini razočaran
Custer v vojski.

307
00:44:22,680 --> 00:44:24,520
Lep pozdrav!

308
00:44:51,280 --> 00:44:56,080
Tako kot vi smo utrujeni od boja.
Zakaj se potem ne dogovoriva?

309
00:44:58,160 --> 00:45:03,000
Kaj hoče vaša vlada? - Dovoljenje
zgraditi Fort Lincoln.

310
00:45:03,160 --> 00:45:08,280
Kaj ste obljubili svojim ljudem?
- Prehod do najdišča zlata v Montani.

311
00:45:09,720 --> 00:45:13,240
Tega ti ne morem dovoliti
zgraditi to utrdbo. Zakaj?

312
00:45:13,400 --> 00:45:16,840
Če ti pustim graditi
utrdbo, ti boš odgnal naše bizone.

313
00:45:17,000 --> 00:45:21,280
Potem bomo morali pojesti svoje pse.
- Ne bomo vstopili v vaša lovišča.

314
00:45:21,480 --> 00:45:25,200
In trdnjava? - Zgrajeno bo
kjer se dogovorimo.

315
00:45:25,360 --> 00:45:28,040
Obstaja en pogoj.
- In to je to?

316
00:45:28,160 --> 00:45:33,120
Moj bojevnik bo tvoj izvidnik. - Ampak
imamo že tri indijske skavte.

317
00:45:33,400 --> 00:45:38,080
Vendar niso Siouksi, ampak
Delaware, Kiowa, Kwahadi Koman�i.

318
00:45:38,200 --> 00:45:39,840
Niso Sioux.

319
00:45:40,000 --> 00:45:42,880
Potem jim ne zaupaš?
- Ne.

320
00:45:43,640 --> 00:45:46,040
Moj bojevnik pozna to področje.

321
00:45:46,200 --> 00:45:50,800
Ve, kje so naši bizoni
in pozna jezik belcev.

322
00:45:51,280 --> 00:45:57,200
Ne kot tvoji skavti. jaz
Najpomembneje je, da je Sioux.

323
00:46:01,480 --> 00:46:05,640
To je moj skavt. On bo
na glas v tej odpravi.

324
00:46:05,800 --> 00:46:09,920
Ne mara Američanov, ampak
njegova beseda je beseda Siouxov.

325
00:46:10,600 --> 00:46:15,960
Vsak častnik, vojak in civilist posluša
njegova navodila glede cest,

326
00:46:16,160 --> 00:46:18,960
mesta za kampiranje
in gradbišča za utrdbo.

327
00:46:19,160 --> 00:46:23,760
General Allen govori namesto mene
Združenih držav Amerike. Slišal si ga.

328
00:46:24,560 --> 00:46:28,120
Hvaležni smo, da boste
kričati za ameriško vlado.

329
00:46:28,280 --> 00:46:31,560
Ne kričim za Ameriko
vlado, ampak za Siouxe.

330
00:46:31,720 --> 00:46:35,240
Priznam, prvič
Srečam irskega Indijca.

331
00:46:35,360 --> 00:46:38,400
In prvič se srečam
Yankee general.

332
00:46:38,600 --> 00:46:43,160
Tukaj kapitan Clark, inženiring
enota. On bo ukazoval.

333
00:46:44,400 --> 00:46:49,840
poročnik Driscoll, poveljnik čete
"B", ki je spremstvo za odpravo.

334
00:47:12,040 --> 00:47:16,680
Ima brazgotino na sklepu zadnje noge.
Zdravil sem ga. To je moj konj!

335
00:47:16,840 --> 00:47:20,720
vem - Kaj? - Uspelo mi je
vzel od tebe. -Ti? - Tako je.

336
00:47:20,880 --> 00:47:26,000
Jaz sem južnjak, ki te je ranil
zadnji dan vojne za Appomattox.

337
00:47:31,120 --> 00:47:36,040
Je bil problem?
- Ne. Ni bilo problema.

338
00:47:37,720 --> 00:47:41,640
Crveni Oblak se je strinjal z gradnjo
utrdbe. Mislim, da je naredil napako.

339
00:47:41,800 --> 00:47:44,680
Zavpil jim bom, naj ne
bi vstopili v naša lovišča.

340
00:47:44,760 --> 00:47:48,040
Bo veliko vojakov?
- Ne, to ni vojna ekspedicija.

341
00:47:48,160 --> 00:47:52,920
Torej nam ni treba ostati v vasi?
-Ne. Ve, kako slabo kuham.

342
00:47:55,360 --> 00:47:59,840
Nekaj je narobe med njima
ti in ta človek? -To.

343
00:48:00,440 --> 00:48:03,400
Ali ga pozna iz vojne?
Vem.

344
00:48:04,720 --> 00:48:10,360
S to kroglo sem ga ranil.
- Ali ve, da si bil ti? - On ve.

345
00:48:11,680 --> 00:48:16,560
Ko si ga prizadel, zakaj si ga prizadel?
vzel svojega hudiča, da bi ga ozdravil?

346
00:48:16,920 --> 00:48:22,440
ne vem - Sioux ne bi rešil
sovražnik. - Rešil si me.

347
00:48:23,120 --> 00:48:26,200
Nisem te poskušal ubiti.
- Tako je.

348
00:50:10,120 --> 00:50:14,520
Wheeler je bil zadet. -Prosim?
- Dobil je puščico v hrbet.

349
00:50:20,200 --> 00:50:23,920
Ubit je bil na hodniku.
- Tako je.

350
00:50:24,360 --> 00:50:27,160
In kaj bom zdaj prijavil?

351
00:50:27,680 --> 00:50:32,040
Povej jim, da je to puščica
ki pripada Noremu volku.

352
00:50:32,360 --> 00:50:36,440
Je Sioux?
- Ja, Sioux je.

353
00:50:37,400 --> 00:50:40,480
Renegate.
- Red Cloud ni izgubljal časa.

354
00:50:40,640 --> 00:50:46,360
Nori volk je ukrepal po svoje.
Zakaj? - Ne zaupa belcem. - In ti?

355
00:50:46,840 --> 00:50:50,360
Enostavno ne verjamem
Za Jenkije, to je vse.

356
00:50:52,360 --> 00:50:56,720
Nismo prelomili dane besede.
- Tukaj sem, da poskrbim za to.

357
00:50:56,880 --> 00:51:01,360
Ujemite Rdeči oblak in ...
- On nima nič s tem! - Se strinjam!

358
00:51:01,520 --> 00:51:05,760
Ta južnjak bi nas prodal, kot bi mignil.
- Obesimo njega in to skvo!

359
00:51:05,960 --> 00:51:10,520
Povedal bom, kdaj obesiti.
- Ali gremo za njim? - Ne, ne gremo!

360
00:51:10,680 --> 00:51:16,360
Cenil sem West Point, a ne
vedeli so, da imajo tam radi Indijance.

361
00:51:22,640 --> 00:51:26,280
Zaupate Rdečemu oblaku?
- Da.

362
00:51:27,160 --> 00:51:31,000
Zdaj je to še bolj pomembno
da ti verjamem.

363
00:51:31,160 --> 00:51:34,560
Gremo! Zgraditi moramo utrdbo!

364
00:51:51,000 --> 00:51:54,720
Tukaj bomo kampirali!

365
00:51:55,240 --> 00:52:00,600
Ne približujte se življenju
pesek! Tam je živi pesek!

366
00:52:25,680 --> 00:52:29,760
Ne razumem Driscolla! Zbrano
so tisti kavboji v družbi "B".

367
00:52:29,920 --> 00:52:34,320
Nimajo konjskega duha v sebi.
- Ne. Niso močni kot ti in jaz.

368
00:52:34,520 --> 00:52:39,160
Driscoll ni želel jezdecev, je
je borec. - In dobil jih je. - Tako je.

369
00:52:43,040 --> 00:52:47,640
Ko bi le ta malček nehal
pihati na harmoniko.

370
00:52:48,360 --> 00:52:51,480
Gremo po hrano!

371
00:53:00,880 --> 00:53:04,200
Počasi, otrok!

372
00:53:07,080 --> 00:53:10,360
Daj mi roko, otrok!

373
00:53:41,720 --> 00:53:47,560
Počakajte malo, desetar. Ni važno
zakaj so narejeni tako,

374
00:53:47,840 --> 00:53:51,120
ampak to je srednji vek
mučilna naprava.

375
00:53:51,200 --> 00:53:54,800
Moja rit ni več
lahko prenese. Vidiš tole?

376
00:53:54,960 --> 00:53:57,600
Sedlo je "McClellan".
prilagojeno konju, gospod.

377
00:53:58,000 --> 00:54:02,280
Mi v konjenici imamo radi ...
- Briga me zate in za konjenico!

378
00:54:02,480 --> 00:54:08,400
Zapolni to luknjo. Izmisli si ga
nekaj, kar bo nekoliko bolj udobno.

379
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
Ja, gospod.

380
00:54:14,480 --> 00:54:17,040
Konji.

381
00:54:17,600 --> 00:54:20,560
Kako je fant? dobro?
- Ja, dobro je.

382
00:54:22,440 --> 00:54:27,720
Glede tistega narednika... z veseljem
rekel nekaj. Žal mi je, da nisem ...

383
00:54:28,160 --> 00:54:31,000
So stvari, ki jih ne razumem.

384
00:54:32,760 --> 00:54:35,240
In Jenkiji so samo ljudje.

385
00:54:38,200 --> 00:54:42,560
Niste edini Južnjak, ki
sam vodi vojno proti ZDA.

386
00:54:44,880 --> 00:54:47,640
Nekateri so odšli v Južno Ameriko.

387
00:54:48,120 --> 00:54:51,920
Vem, gospod. - Zakaj ne bi tudi ti?
- Ne vem.

388
00:54:52,040 --> 00:54:57,320
Verjetno zato, ker te države ne poznam
velja za del ZDA. - Ne zdaj.

389
00:54:57,840 --> 00:55:02,760
Ampak kmalu bo. Katero
je bila tvoja enota?

390
00:55:02,920 --> 00:55:07,760
Pogosti pešci v Virginiji. - Tebi
Ni mi treba govoriti, kako se boriti.

391
00:55:09,000 --> 00:55:13,360
Toda razlog za vojno. To je pomembno.
- Misliš, da sva naredila napako?

392
00:55:15,560 --> 00:55:21,600
Za družino in dom se je vredno boriti.
A nič ni vrednejše od domovine.

393
00:55:21,760 --> 00:55:25,840
Ne razumeš. Morali smo
da se borijo za svoje pravice.

394
00:55:27,640 --> 00:55:31,280
Lincoln je moral rešiti Unijo.
- Prekleta zveza!

395
00:55:31,520 --> 00:55:35,960
Severnjaki tega ne razumete.
Ne maramo, da nam vsiljujete zakone.

396
00:55:36,120 --> 00:55:41,240
Ne maramo, da nam govorite, kaj naj naredimo,
kako razmišljati, s kom živeti.

397
00:55:42,040 --> 00:55:45,920
Vsaj proti temu se borimo
poginili, a poginili bomo

398
00:55:46,080 --> 00:55:49,880
kot svobodna, bela,
Krškanska država.

399
00:55:50,920 --> 00:55:53,760
Svoboden, bel in krščanski?

400
00:55:55,520 --> 00:56:00,840
Goreče križe se skriva v
prevleke za blazine, terorizirajo družine.

401
00:56:01,160 --> 00:56:05,680
O tem ne vem nič.
- Ja, drugi so vedno krivi.

402
00:56:10,800 --> 00:56:13,920
Kapitan, rad bi, da nekaj razumete.

403
00:56:14,000 --> 00:56:18,280
Ne glede na to, koliko verjamete in razmišljate
da gre za skupno dobro,

404
00:56:18,320 --> 00:56:22,240
Jug ne bo nikoli sprejel vsega
pri tem ga je k temu prisilil z orožjem.

405
00:56:22,440 --> 00:56:27,160
Ni vam treba biti patriot, pa ne boste
življenje z Indijanci te bo ozdravilo

406
00:56:27,360 --> 00:56:31,880
niti da se boriš proti svojim
ljudi. - Ozdraviti? Od česa?

407
00:56:32,040 --> 00:56:35,320
Od sovraštva. Navadno sovraštvo.

408
00:56:35,760 --> 00:56:40,360
Ste slišali zgodbo o Philipu Nolanu?
- Nisem. Nikoli.

409
00:56:40,960 --> 00:56:46,640
Torej je bil Nolan agent
ameriške vojske nekje leta 1807.

410
00:56:47,040 --> 00:56:51,840
Povezal se je z Aaronom Burrom.
se spomniš Burr, izdajalec? Vem.

411
00:56:52,040 --> 00:56:54,600
Tudi mi na jugu beremo knjige.

412
00:56:54,840 --> 00:56:59,800
In bil je kot ti.
Sovražil je Američane.

413
00:57:01,120 --> 00:57:05,400
In nekega dne je rekel:
Prekleto Združene države.

414
00:57:06,680 --> 00:57:12,360
Da vsaj nikoli več ne slišim o tem
njih. In želja se mu je uresničila.

415
00:57:14,560 --> 00:57:17,360
So ga obesili?
- Ne, še slabše.

416
00:57:18,960 --> 00:57:22,920
55 let v državi
zaprt na ameriški ladji.

417
00:57:23,120 --> 00:57:29,000
Slaven je bil 55 let
kot človek brez domovine.

418
00:57:31,200 --> 00:57:36,400
Nikoli več je ni videl. umrl
je na morju. Kaj pravite na to?

419
00:57:43,600 --> 00:57:49,480
ne vem Jaz sem z juga.
Umrl bom tako

420
00:57:50,000 --> 00:57:54,720
tudi če sever tako misli
je Leejeva predaja, smrt Juga.

421
00:57:55,160 --> 00:57:58,200
Naj razjasnimo eno stvar:

422
00:57:59,280 --> 00:58:05,120
Leejeva predaja ni bila smrt
jug. Rodila se je v ZDA.

423
00:58:24,280 --> 00:58:28,120
Je kaj narobe?
- Vse je v redu.

424
00:58:29,560 --> 00:58:32,440
Samo da ne grem več naprej.

425
00:58:32,640 --> 00:58:36,160
Potem je bolje, da gremo
služba. Stockwell!

426
00:58:37,760 --> 00:58:39,840
Tukaj bomo gradili.
- Na ukaz, gospod.

427
00:58:40,360 --> 00:58:44,720
Saj ne misliš resno, kajne? - Kaj?
- Ne razmišljaj o gradnji utrdbe tukaj.

428
00:58:44,880 --> 00:58:49,880
Ta kraj je določil general i
Rdeči oblak. - Se bojite, da bi izgubili značaj?

429
00:58:50,320 --> 00:58:55,920
kaj to pomeni - Naj vodim tega
potovanje, bi poslal kurirja k Taylorju

430
00:58:56,160 --> 00:59:00,720
in rekel, da območje ni dobro. - Ampak
ne vodi ga in boš poslušal

431
00:59:00,880 --> 00:59:05,640
ali pa boš ženil mule. jasno?
- Na ukaz, gospod!

432
00:59:06,600 --> 00:59:11,080
Ukažite vojakom, naj nenehno
biti na voljo inženirjem.

433
00:59:11,280 --> 00:59:16,160
Je to vse? - Razporedite ljudi
torej nekateri jedo, drugi delajo.

434
00:59:16,360 --> 00:59:20,360
Je to vse, gospod?
To je vse.

435
00:59:50,720 --> 00:59:54,800
Opravičujem se, gospod.
Zdaj vas bomo zapustili.

436
00:59:57,280 --> 01:00:01,680
Ne bom se ti zahvalil... - Ni ti treba.
Nihče nikomur ni ostal dolžan.

437
01:00:01,840 --> 01:00:05,520
Se vračate v vas Siouxov?
- Tako je.

438
01:00:06,480 --> 01:00:10,840
Se spomniš, kaj sem ti povedal
Nolan? - Spominjam se. Ampak mene ne boli

439
01:00:11,000 --> 01:00:15,160
saj ga je bolelo.
- Za vaše dobro, upam.

440
01:00:15,440 --> 01:00:19,640
Imate dovolj hrane in vsega?
- Vsega imamo dovolj.

441
01:00:20,240 --> 01:00:21,600
Potem ...

442
01:00:22,720 --> 01:00:24,400
Hvala, gospod.

443
01:00:33,520 --> 01:00:37,920
Prikolica z lesom je bila napadena.
Ubitih je bilo šest civilistov in trije vojaki.

444
01:00:38,080 --> 01:00:40,960
Vojak Dean je bil živ ujet.

445
01:01:06,880 --> 01:01:10,880
Dim signalizira, da je Ju�njak
poslali bratje, tega niso ustavili.

446
01:01:11,080 --> 01:01:15,120
Ali lahko preberete te signale?
Kako mu lahko zaupaš?

447
01:01:15,320 --> 01:01:18,560
Greš naravnost v njihove roke.

448
01:01:28,880 --> 01:01:32,680
Ne uporabljaj me
kot izgovor za vojno.

449
01:02:10,880 --> 01:02:13,600
Ne premikaj se!

450
01:02:13,760 --> 01:02:16,520
Kaj čaka?

451
01:02:16,680 --> 01:02:19,760
Slecite mokasine. pridi no

452
01:02:21,480 --> 01:02:23,080
Snemi jih!

453
01:03:17,400 --> 01:03:22,680
Prekinil si dirko. - Kakšno dirko?
- Dal sem mu priložnost, da pobegne in se reši.

454
01:03:45,720 --> 01:03:49,920
On je sramota za naše ljudi.
Ubil je Američane na hodniku.

455
01:03:50,160 --> 01:03:53,200
Ali gradijo utrdbo na
izbrano mesto? - Zgradba.

456
01:03:53,400 --> 01:03:56,600
Prevzemam polno odgovornost
zamenjati mesta.

457
01:03:56,760 --> 01:04:01,560
Če tukaj zgradimo utrdbo, vsak
naša karavana bo padla v zasedo.

458
01:04:02,000 --> 01:04:05,880
Ali želite zgraditi utrdbo?
ali si sam izkoplje grob?

459
01:04:06,640 --> 01:04:10,160
Dam vam pet minut, da se odločite.

460
01:05:32,240 --> 01:05:35,280
Pred nami ni ničesar. Vse je isto.

461
01:05:36,240 --> 01:05:39,920
Povej jim, naj gredo naprej
5 milj. - Na ukaz, gospod.

462
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
Gibanje!

463
01:06:36,840 --> 01:06:40,480
Razumem Driscolla, zakaj je kršil
sporazum. Toda zakaj so se drugi strinjali?

464
01:06:40,560 --> 01:06:42,640
To je bil njihov načrt!
- Kakšen načrt?

465
01:06:42,800 --> 01:06:45,200
Da bi odgnali bizone in
umori nas od lakote!

466
01:06:45,280 --> 01:06:47,960
In misli, da zmoremo
rešiti, če jih ubijemo?

467
01:06:48,120 --> 01:06:50,960
Bo vsaj služil kot
opozorilo ostalim!

468
01:06:51,280 --> 01:06:54,200
In ti? kaj misliš

469
01:06:56,640 --> 01:07:00,080
Bo pobil Američane?
če gremo v boj?

470
01:07:00,240 --> 01:07:05,320
So naša lovišča. Potrebujemo jih
ustaviti. - Ja, ampak bi jih ubil?

471
01:07:05,680 --> 01:07:08,440
Jaz sem Sioux.
- Si ti?

472
01:07:17,440 --> 01:07:20,520
Zahtevam, da vodim
prvi napad na njih.

473
01:07:24,560 --> 01:07:29,400
Ste človek dveh držav.
Ampak ne more ubijati Američanov.

474
01:07:30,120 --> 01:07:34,480
Ubit ali ne, vedno bo
biti tako nesrečen kot Sioux.

475
01:07:36,960 --> 01:07:40,320
Človek mora živeti
s svojo vestjo.

476
01:07:44,000 --> 01:07:49,440
Nikoli te ni bilo v mojem srcu
Sioux. Nikoli nisi bil to za vse nas.

477
01:07:49,800 --> 01:07:53,600
Sprejeli so me kot Siouxa.
- Ampak nikoli tako izkušen kot Sioux.

478
01:07:53,800 --> 01:07:58,360
Rodili ste se kot Američan
in taka oseba bo umrla.

479
01:07:58,720 --> 01:08:01,320
Umrl bom kot Sioux.

480
01:08:11,920 --> 01:08:16,520
Z izzivom ne boste pridobili čina kapitana
izračun - Tudi če se mu izogibam.

481
01:08:16,560 --> 01:08:20,480
Obstajati mora dober razlog
zato ste še vedno poročnik.

482
01:08:20,600 --> 01:08:23,040
Do zdaj bi že moral
poveljevati polku,

483
01:08:23,160 --> 01:08:26,640
ampak šefi niso mislili tako.
Zdaj, ko to eksplodira,

484
01:08:26,800 --> 01:08:29,600
Napredoval bom v kapetana.

485
01:08:58,440 --> 01:09:03,280
Naravna zaščita s treh strani. št
lahko nas napadejo od zadaj ali od strani.

486
01:09:03,480 --> 01:09:08,400
Odprti smo na eni strani, kateri
lahko zaščitimo. - Zunaj hodnika sva.

487
01:09:08,560 --> 01:09:13,640
Mi smo. Ampak poglej bataljon
polje. Voda in drevesa so blizu ...

488
01:09:14,200 --> 01:09:18,000
Kaj bo, ko bo general
Taylor ugotovi, da tam gradiš?

489
01:09:18,160 --> 01:09:23,040
Iz tega se bom rešil. In zakaj?
Ker delam, kar je prav.

490
01:09:24,440 --> 01:09:29,400
Poiščite najboljši obrambni položaj in
naj bo enota vedno skupaj.

491
01:09:30,040 --> 01:09:33,520
Tako se nam bo to mesto obrestovalo.

492
01:10:57,400 --> 01:11:00,640
Tisti južnjak se spet vrača!

493
01:11:01,160 --> 01:11:04,000
Je sam?
- Da, gospod!

494
01:11:04,160 --> 01:11:05,440
desetnik!

495
01:11:45,800 --> 01:11:49,640
Za oddajo imate pet minut časa
Fort Lincoln plemenu Sioux.

496
01:11:50,160 --> 01:11:55,160
Trent, vidiš kakšne Siouxe?
- Ne, gospod!

497
01:11:55,440 --> 01:11:57,200
Moj stražar ne vidi ničesar.

498
01:11:57,320 --> 01:12:01,840
Ko jih ne vidiš, takrat jih pogledaš.
-Ima pogum za južnjaka.

499
01:12:02,040 --> 01:12:06,160
Govorim v imenu Siouxov in ne
Konfederacija. - Kdaj se predam?

500
01:12:06,320 --> 01:12:10,480
Če se predaš, te bomo odpeljali
in vaši možje polkovniku Taylorju.

501
01:12:10,640 --> 01:12:15,080
Mogoče hoče moj rog tudi zate
Dixie igra? - To ni Appomattox.

502
01:12:15,240 --> 01:12:18,040
Za predajo imate štiri minute.

503
01:12:18,160 --> 01:12:23,000
Tudi sovražnikom se ne predajam
južnjaki. In zdaj pokadite pipo miru.

504
01:12:23,120 --> 01:12:27,480
Zresni se, človek, in daj tega
ljudje priložnost, da rešijo svoje lasišče!

505
01:12:27,640 --> 01:12:30,200
Enako priložnost ti bom dal
kot je Grant dal Leeju.

506
01:12:30,320 --> 01:12:33,560
Za odvoz ima 60 sekund
izven strelnega dosega!

507
01:12:39,400 --> 01:12:42,040
Lahko postrežete dve osebi.

508
01:12:43,120 --> 01:12:46,880
Eden sem jaz, drugi pa Driscoll.

509
01:12:47,400 --> 01:12:51,840
Če me ubogaš, boš šel
takoj, če želite rešiti lasišča.

510
01:12:52,040 --> 01:12:56,680
Če ubogaš Driscolla, ostani
Brez lasišča boste do jutri zjutraj!

511
01:12:56,840 --> 01:13:01,640
Prišel je z belo zastavo.
- Obesite ga. Zakaj? - Zaradi izdaje!

512
01:13:15,840 --> 01:13:19,240
Sprednji ščitnik je zadaj
mrtev. zaščiti to mesto!

513
01:13:19,440 --> 01:13:21,440
Judson, pomagaj mi!

514
01:18:25,560 --> 01:18:30,400
Zaradi kršitve pravil dirke je izgubil
svoje življenje za to slovesnost.

515
01:19:24,600 --> 01:19:27,880
Sioux lahko opazuje, kako
Američana živega odirajo.

516
01:19:28,040 --> 01:19:32,200
Američan tega ne more gledati.
- Imeli so pravico, vendar ne tako.

517
01:19:32,360 --> 01:19:35,560
Nekdo ga je moral ubiti.
- Oni? Ste rekli "oni"?

518
01:19:35,720 --> 01:19:39,520
Niste rekli "smo" imeli
pravico do svojega življenja!

519
01:19:40,440 --> 01:19:45,440
To je tvoja zastava. - Ni moje.
- Je vaše pleme na tej zastavi?

520
01:19:45,920 --> 01:19:47,560
ali je

521
01:19:50,920 --> 01:19:52,320
je.

522
01:19:55,440 --> 01:19:58,600
Potem je to tvoja zastava.

523
01:21:33,400 --> 01:21:38,800
<i>Leejeva predaja ni bila smrt
jug. Rodila se je v ZDA.

524
01:21:39,040 --> 01:21:43,560
<i>Konec te zgodbe lahko
piši samo ti.


